Форум
http://forum.vgd.ru/post/13/3149/p771951.htm#pp771951
город Ефремов Иноземская слобода (17 век)
Помимо большого гарнизона детей боярских в городе-крепости Ефремов были устроены на службу 25 поляков , 15 немцев , а также черкасы , которые и оновали Иноземскую слободу . Хотел бы привести Вашему вниманию документы о трансформации на русский лад фамилий и имен инноземцев в 17 веке.
Среди поляков в 1642 году служивших по Ефремову указан - ЯН ИСОВИЦКИЙ , в более поздих документах он указан уже как - ЯН НОВИЦКОЙ , а его сын по сметной книге 1659-1661 годов указан как - СЕМЕН ЯНОВ сын САВИНСКОЙ служивший по г.Ефремову городовую службу "пешь с рогатиной" (т.е.пешь с копьем , - рогатина — это разновидность копья) В Переписной книге за 1684 год СЕМЕН ЯНОВ сын САВИНСКОЙ указан уже переписчиком как - СЕМЕН ИВАНОВ сын САВИЦКОЙ служивший солдатскую службу в Белогородском полку и владевшим поместьм 20 чети в Иноземской слободе г.Ефремова.(т.е его полуотчество Янович в 1684 году писали как Иванович)
Еще один пример как русские писцы коверкали имена и фамилии иноземцев . По городу Ефремову в 1642 году был указан иноземец-поляк МАРТИН ТРИМОШЕВСКИЙ , а в 1661 году он записан как МАРТИН КЛИМОШЕВСКОЙ служивший "городовую службу на мерине с карабинов с саблею...", .Такая же ситуация с поляком в 1642 году записаным по г.Ефремову как - ОМЕЛЬЯН ЕРЕМИЦКИЙ , а в документе за 1684 год его дети записаны так : - МИХАИЛ да АФАНАСИЙ ЯНОВЫ дети ЕРИМИЦКИЕ один из них служил "городовую" службу , а другой солдатскую службу в Белогородском полку, В другом документе и другой переписчик примерно за тот же период времени написал их в документе как : -МИХАИЛА да АФАНАСИЙ ЕМЕЛЬЯНОВЫ дети ЕРЕМИЦКИЕ (т.е их писали то Яновичами , то Емельяновичами)
Такая же ситуация и немцами , в 1642 году по Иноземской слободе города Ефремов напрмер указан МИХАЙЛО АНШМЕТ , а в 1644 году он указан как МИХАЙЛА ГАШМЕТ . Или в 1642 году по г.Ефремову указан ТОМАС ОНЕБРЕТ , а в1644 году он указан как ТОМАС АНДРЕХТ , в более поздих документах он указан уже как ТОМАС АЛБЕРТОВ , а в 1661 году служил по Ефремову иноземец САМСОН ВАСИЛЬЕВ сын АЛЬБРЕХТОВ "пешь с рогатиной" (т.е. с копьем)
краевед А.Ю. Старухин
город Ефремов Иноземская слобода (17 век)
Помимо большого гарнизона детей боярских в городе-крепости Ефремов были устроены на службу 25 поляков , 15 немцев , а также черкасы , которые и оновали Иноземскую слободу . Хотел бы привести Вашему вниманию документы о трансформации на русский лад фамилий и имен инноземцев в 17 веке.
Среди поляков в 1642 году служивших по Ефремову указан - ЯН ИСОВИЦКИЙ , в более поздих документах он указан уже как - ЯН НОВИЦКОЙ , а его сын по сметной книге 1659-1661 годов указан как - СЕМЕН ЯНОВ сын САВИНСКОЙ служивший по г.Ефремову городовую службу "пешь с рогатиной" (т.е.пешь с копьем , - рогатина — это разновидность копья) В Переписной книге за 1684 год СЕМЕН ЯНОВ сын САВИНСКОЙ указан уже переписчиком как - СЕМЕН ИВАНОВ сын САВИЦКОЙ служивший солдатскую службу в Белогородском полку и владевшим поместьм 20 чети в Иноземской слободе г.Ефремова.(т.е его полуотчество Янович в 1684 году писали как Иванович)
Еще один пример как русские писцы коверкали имена и фамилии иноземцев . По городу Ефремову в 1642 году был указан иноземец-поляк МАРТИН ТРИМОШЕВСКИЙ , а в 1661 году он записан как МАРТИН КЛИМОШЕВСКОЙ служивший "городовую службу на мерине с карабинов с саблею...", .Такая же ситуация с поляком в 1642 году записаным по г.Ефремову как - ОМЕЛЬЯН ЕРЕМИЦКИЙ , а в документе за 1684 год его дети записаны так : - МИХАИЛ да АФАНАСИЙ ЯНОВЫ дети ЕРИМИЦКИЕ один из них служил "городовую" службу , а другой солдатскую службу в Белогородском полку, В другом документе и другой переписчик примерно за тот же период времени написал их в документе как : -МИХАИЛА да АФАНАСИЙ ЕМЕЛЬЯНОВЫ дети ЕРЕМИЦКИЕ (т.е их писали то Яновичами , то Емельяновичами)
Такая же ситуация и немцами , в 1642 году по Иноземской слободе города Ефремов напрмер указан МИХАЙЛО АНШМЕТ , а в 1644 году он указан как МИХАЙЛА ГАШМЕТ . Или в 1642 году по г.Ефремову указан ТОМАС ОНЕБРЕТ , а в1644 году он указан как ТОМАС АНДРЕХТ , в более поздих документах он указан уже как ТОМАС АЛБЕРТОВ , а в 1661 году служил по Ефремову иноземец САМСОН ВАСИЛЬЕВ сын АЛЬБРЕХТОВ "пешь с рогатиной" (т.е. с копьем)
краевед А.Ю. Старухин
